Tập trước của Bates Motel 2fxuw
Cậu mới tới. Cậu tên gì?
- Norman Bates. - Mình là Bradley Martin.
Em có bất kỳ thắc mắc nào ở trường, hãy gọi cho mình.
Vậy, đêm hôm đó,
sao cậu về sớm thế?
Đó là xe của bố mình.
Bố!
Ôi trời...
như là một người nào đó sống cùng bạn cả đời,
và rồi họ chợt biến mất.
Cậu muốn vào phòng mình không?
Mình chỉ muốn được hạnh phúc.
Mình muốn được bên cậu, Norman.
Mẹ yêu con, Norman.
Con là điều tốt đẹp nhất từng xảy đến với mẹ.
Con cũng yêu mẹ.
Norman?
Con đã giữ cái thắt lưng của Keith.
Sao con lại làm thế hả Norman?
Mẹ đã bị hãm hiếp, và mẹ giết một người đàn ông.
Tại sao con, con tuyệt đối...
tại sao con muốn giữ một kỷ vật như thế?
Romero chưa thấy cái thắt lưng.
Tôi tìm thấy nó. Tôi giữ nó.
Nên không ai khác biết về nó.
Vì thế cô đừng lo lắng, được chứ?
Mọi thứ sẽ tốt đẹp thôi.
Norma Louise Bates, cô đã bị bắt
vì tội ám sát Keith Summers.
Chào.
Mẹ đang ngủ hả?
Mẹ đang bị giam.
Mẹ khỏe không?
Mẹ đã đỡ hơn.
Chúng con có thể làm gì? Làm thế nào để giúp mẹ?
Mẹ mừng vì chon muốn giúp, Norman.
Thật tình, nó quá lớn với con.
Bất kì người mẹ nào cũng sẽ vỡ òa bởi sự tận tình này.
Tiền bảo lãnh cho mẹ là 100.000$.
Mẹ có để ở đâu đó chứ?
Không có sao?
Không, con không nghĩ thế.
Nghe này, chúng ta có thể dùng nhà nghỉ làm vật giá trị.
Con biết gì không? Cứ để mẹ ở đây.
và ra khỏi chỗ này, cả hai đứa, thật đấy.
Mẹ không cần con giúp. Tất cả là một lỗi lầm lớn.
Tự nó sẽ được giải quyết.
- Thật chứ? - Ừ.
Nếu mọi thứ đã xảy ra,
mẹ không cần sự giúp đỡ nào sao?
Phải.
- Giờ thì ta khỏi đây đi. - Mẹ đã không còn ai để giúp đỡ.
Ra khỏi đây đi!
Mẹ, con muốn giúp mẹ.
Con xin mẹ.
Phụ đề được dịch bởi Bơm Đểu.
Emma à.
Cậu đã khá hơn.
Gì thế?
Mình đã nghe về mẹ cậu. Là mẹ cậu đã bị bắt
và bị truy cứu tội ám sát Keith Summers.
Sao cậu lại biết?
Tin quan trọng ở một thị trấn nhỏ mà Norman.
Dù thế nào, mình rất tiếc. Ý mình là,
Mình chỉ thấy rất tiếc vì...
Khỉ thật, nó thật tệ.
Phải, tệ thật.
Cậu được chào đón đến ở với bố con mình.
Ừ, mình cảm ơn, nhưng mình có anh trai,
là Dylan, và chúng ta nên...
Anh trai cậu, phải rồi.
Mình quên mất chuyện đó.
- Tìm thấy rồi. - Tìm thấy gì chứ?
Giấy tờ sở hữu nhà trọ.
Giờ mình có thể kiếm tiền bảo lãnh cho mẹ.
Có muốn mình đưa cậu đi không?
Được. Cảm ơn cậu.
Này, thế những người này, những người mà thuê chúng ta...
Họ có thể trả trước cho tôi chứ?
Bao nhiêu?
Tôi không biết. Có lẽ là 5000$.
- Này, anh bạn. - Thôi đừng bận tâm.
Họ không có chính xác một quỹ tín dụng, anh hiểu chứ?
Và họ không hề biết anh. Hơn nữa...
Tôi đã thấy điều họ làm với những con nợ của họ.
Phải, chỉ là...
Tôi không biết, tôi nghĩ có lẽ tôi cần có chỗ ở cho chính mình.
Một nơi nào đó tốt để cho tôi và em trai tôi sống.
Thôi quên đi, tôi...
Tôi sẽ tìm ra cách. Không sao đâu.
Tôi không đói.
Cô nên ăn gì đó.
Giờ tôi không quan tâm tới thức ăn.
Cảm ơn vì đã chở mình, Emma.
Cậu là một người bạn tốt.
Thế nếu cậu không thể tin tưởng vào những người bạn,
để giúp bảo lãnh mẹ cậu ra khỏi nhà giam,
thì thật sự... họ tốt thế sao?
- Vậy là John không ở đây. - Mình sẽ đợi với cậu.
Vậy, cậu...
cậu biết cô gái trong cuốn manga, phải không?
Tất nhiên.
Mình tìm thấy cô ấy.
- Gì cơ? - Phải,
chyện này nghe có vẻ kỳ quặc
và mình không thể giải thích nó với cậu.
Cậu sẽ phải chấp nhận chyện này, được chư?
Cậu không thể bắt đầu hỏi một đống câu hỏi.
Được.
Cô ấy bị giam giữ trong tầng hầm nhà người này.
Ôi chúa ơi. Người nào chứ?
- Ông ta là cớm. - Là cớm sao?
- Phải, là một cảnh sát. - Ôi chúa ơi.
Cảnh sát dính líu chuyện này.
Đừng hoảng sợ, Emma.
Mình không sợ. Đây là do cảnh sát chủ mưu.
Không, chúng ta không biết là do cảnh sát chủ mưu.
Với những gì mình biết, nó chỉ là do một cảnh sát, phó CS Shelby.
Chúng ta phải báo chính quyền.
Chúng ta sẽ không báo chính quyền.
- Mẹ mình đang bị giam. - Nhưng Norman, chúng ta phải làm thế!
Mình không thể mang thêm rắc rối đến cho mẹ.
Làm sao cậu tìm thấy cô ấy?
- Mình không thể trả lời. - Tất nhiên là có.
Emma, mình đã bảo là mình không thể.
Được rồi.
Chúng ta phải cứu cô ấy.
- Cô ấy biến mất rồi. - Sao cậu lại biết?
Chỉ cần đừng hỏi nữa!
Cậu không thể mong mình không hỏi,
nhất là nếu cậu không giải thích tình tình.
Lẽ ra mình không nên nói bất cứ điều gì.
- Cậu đang sợ. - Mình không sơ.
Cậu đang sợ vãi sang cả Italy rồi.
Mình xin lỗi, Emma.
Mình chỉ biết nó rât quan trọng với cậu.
Mình chỉ muốn làm gì đó,
mình chỉ không thể tới khi xong chuyện của mẹ.
Xin cậu đấy Emma.
Chúng ta sẽ giúp cô gái.
Mình chỉ muốn đảm bảo là mẹ mình an toàn.
Được rồi Norman. Mình hiểu rồi.
Chào. Cháu sao rồi?
- Muốn mình vào cùng cậu không? - Không, mình muốn chỉ,..
nhưng cảm ơn cậu vì đã chở mình.
Không có gì.
À mà Norman?
Mẹ cậu có làm chuyện đó.
Mình sẽ không trách mẹ cậu. Keith Summers là một con lợn.
Không, không đâu.
- Con mang hoa cho mẹ. - Tuyệt đấy.
- Có tiền taxi này. - Con dùng nó. Mẹ đi bộ.
- Mẹ, thôi nào. - Đừng có "mẹ, thôi nào" với mẹ.
Mẹ không có gì để nói với con.
Mẹ à, khi nào thì mẹ sẽ nhìn con?
Bà Bates?
Bà đi theo tôi, cô Craig sẽ tiếp cô bây giờ.
Cảm ơn.
Vậy là, Keith Summers. Mọi người đều biết ông ấy đã
thất vọng khi bà mua cái nhà nghỉ. - Tôi cho là thế.
Nên không phải là vô lý khi cho rằng
ông ấy có ý định quấy rối bà.
Điều đó sẽ giải thích tại sao xe tải của ông ấy
đậu gần đất nhà bà.
Cô không phiền nếu tôi hỏi,
chính xác cô bao nhiều tuổi? - Tôi 33 tuổi.
Vậy, Keith Summers có thể đã cố phá hoại
nỗ lực mở cửa nhà nghỉ của bà,
đã cố ngăn cản năng lực của bà chuyển
thất bại của hắn thành một thương vụ thành công.
Xin lỗi, cô đang làm gì vậy?
Giống như những thứ hiện nay, thứ mà cô đang làm.
Nó nghe như là cô đang cố dựng nên một câu chuyện.
Bà bị truy cứu vì tội giết người.
Tôi đang nói về lời biện hộ của bà.
Tôi không cần lời biện hộ. Tôi không làm chuyện đó.
- Norma.. - Sao?
Bên nguyên sẽ có được
một sợi vải thảm trùng khớp với tấm thảm
mà bà đã tháo ra trong nhà nghỉ
cái đêm Keith Summers mất tích.
Sợi thảm cùng loại đã được tìm thấy
dưới đai đông hồ của Keith Summers.
Ý tôi là, tại sao mọi người có thể buộc tội
là có sợi thảm dưới đồng hồ ông ấy?
Người đàn ông đã làm chủ nhà nghỉ trong 40 năm.
- Mẹ... - Ý tôi là, tại sao không phải ai đó
nghĩ về nó? - Mẹ,...
Ngồi yên, Norman. Nó giống như mọi người
tất cả mọi thứ bỗng nhiên đến cùng lúc
và phân xử là tôi có tội.
Rất khó để bác lại chúng cứ ADN.
Tôi không quan tâm. Theo như ai nói?
Người mà đang kiểm tra chúng hả? Tôi muốn có cuộc kiểm tra của mình.
- Norma. - Rebecca, tôi không làm chuyện đó.
Được rồi, tôi sẽ không bước vào một phiên tòa và nói
rằng tôi làm thế để tự vệ chỉ để công việc của cô dễ dàng hơn.
Tôi không làm chuyện đó.
Tôi kết thúc tại đây.
Cháu đoán là chúng tôi sẽ ra về.
Mẹ thật vô lý, mẹ à. Mẹ đang nói dối.
- Đừng, Norman. - Con phải nói thế.
Mẹ không làm bất cứ gì để cứu bản thân.
Họ có chứng cứ chống lại mẹ.
Dù thế nào, với con thì nó cũng có khác gì đâu?
Mẹ đang nói gì vậy?
Nó không khác gì đối với con sao?
Con không quan tâm tới mẹ.
Con đã ra ngoài và con đã chơi gái
cái đêm mà mẹ đang khóc trong phòng
lo nghĩ về tất cả chuyện này, về những gì có thể xảy đến,
về việc mẹ bị bắt đi khỏi con và tống vào tù.
Con đã ra ngoài, và on chơi gái!
Mẹ, con chỉ... Con xin lỗi.
Nó đã xảy ra, mẹ biết đấy?
Cô ấy nhắn tin cho con, và Dylan bảo con nên đi.
Ồ, đó là sự bất ngờ.
Là ai thế?
Mẹ à..
Được, đừng kể với mẹ. Mẹ cũng không muốn biết.
Đây là lỗi của Dylan.
Mẹ đừng trách anh ấy. Anh ấy chỉ lo cho con.
Nó chỉ cố làm con chống lại mẹ thôi.
- Không ai có thể làm thế. - Thật sao?
Con đã nói với nó chuyện riêng của chúng ta.
Con đã kể với nó chuyện đã xảy ra.
Sao con có thể làm thế với mẹ hả Norman?
Vì mẹ làm những thứ không hợp lý, mẹ à.
Mẹ làm con sợ. Con đã sợ, được chứ?
Con đã nghĩ mẹ cần giúp đỡ.
Mẹ làm con sợ sao?
Có những thứ mà
mọi người mẹ mong ước một ngày nào đó con cái sẽ nói với họ
Tất cả nhưng gì mẹ từng làm là cố gắng cho con một cuộc sống tử tế.
Ra khỏi xe đi!
Con không có ý đó. Hay nghe...
Mẹ không quan tâm. Ra khỏi xe đi!
Còn khoảng 10 dặm mới tới nhà.
Nếu con sợ hãi đến thế, ra khỏi xe ngay!
Mẹ, không,
Mẹ, thôi mà.
Mẹ, mẹ đang làm gì vậy?
Em làm gì ngoài này vậy?
- Mẹ đuổi em ra khỏi xe. - Tận đây sao?
Chào mừng tới chuồng chó.
Lên xe đi.
Sẵn sàng?
Sao em ra khỏi xe?
- Mẹ nói, "Ra ngoài" - Phải, đúng là kiểu của mẹ.
Mẹ làm nhặng xị lên,
nên em sẽ nói thế này,
"Mẹ đừng lo. Sẽ ổn cả thôi."
Mẹ trải qua nhiều chuyện.
Phải, mẹ luôn trải qua nhiều chuyện.
Điều đó sẽ không thay đổi.
Mẹ sống vì sự kịch tính.
Mẹ giống một con nghiện, Norman. Và khi em có
một con nghiện trong đời, điều tốt nhất em có thể làm cho họ,
và cho bản thân em, là bỏ đi.
Nó có thể đúng với anh, Dylan nhưng không phải với em.
Anh không bỏ đi khỏi cha mẹ mình.
Tất nhiên là với em.
Với tất cả chúng ta. Ý anh là, đó không phải mấu chốt sao?
Em rời khỏi tổ.
Anh sắp có được chỗ ở cho mình.
Ở đâu?
Gần bãi biển.
Tầm nhìn ra biển.
Và nếu mẹ vào tù, em sẽ tới ở với anh.
Còn nếu mẹ không ở tù
anh vẫn nghĩ em nên đến ở với anh.
Đôi khi em phải cắt đứt sự ràng buộc, phải chứ?
Mẹ sẽ không qua khỏi chuyện này. Nếu không có em.
Bà ấy là mẹ em, Dylan.
Phải, vậy... dù mẹ là ai,
cũng không thật sự là một lý do để ở lại.
Này, anh nghĩ những chỗ gần đây giá khoảng bao nhiêu?
Còn tùy.
Tôi đã tìm được một chỗ tạm được với giá khoảng 22 em một tháng.
À, tôi có vài đồ ăn tại cửa hàng bánh gần Bayview.
Tôi nghĩ có thể anh đang đói.
Ừ.
Um...
Anh đã làm gì, cướp tiêm bánh mì hả?
Không, cứ bỏ vào đó. Nó là của anh.
Do đó anh có thể lấy chỗ đó cho mình và em trai.
Tôi tưởng những ông chủ không đưa tiền trước.
Họ không đưa đâu.
Đó là tiền của tôi, nhưng tôi biết anh rất uy tín.
- Bao nhiêu đây? - 5 ngàn.
Không sao đâu, anh sẽ lại tôi mà.
Nghe này, anh sẽ làm tốt công việc này.
Anh làm tôi trông tốt hơn vì nhận anh vào.
Cảm ơn anh.
Ôi, cái gã này. Đặt nó xuống.
Chào Ethan.
Cuối cùng mày cũng hoàn lương rồi hả?
Hắn đã làm tôi phát cáu để xuống đây
và làm anh gãy chân hoặc thứ gì đó.
Phải, phải rồi. Tao đã hoàn lương.
Tốt.
Này!
Này, phía này.
Đây, giữ nó chặt.
Giữ chặt nó giữ chặt nó!
Được rồi, cứ giữ thế.
Cứ đè mạnh lên nó, được chứ?
Cố lên, anh bạn, đừng đi, đừng đi!
Tôi sẽ đưa anh tới bệnh viện, được chứ?
Cứ giữ chặt, giữ chặt!
Đi nào.
Cố lên, đi nào!
Cố lên! Cứu!
Ai đó làm ơn cứu với!
- Tôi cần giúp đỡ! Anh ta bị bắn! - Cứu, khẩn cấp!
Xin hãy cứu anh ấy. Cứu anh ấy.
- Được rồi, có chuyện gì? - Anh ấy bị bắn vào cổ.
Anh ấy tên gì?
- Ethan! - Ethan gì chứ?
Họ anh ấy là gì? Họ là gì?
- Tôi không biết họ của anh ấy! - Thôi được, vào phòng số hai.
Anh ở đây, được chứ? Phong số hai nhé mọi người.
- Đi thôi, đi, đi! - Tôi bắt đầu đây.
Họ đã có được đường vào.
Tôi tới rồi đây.
Vì sao thế?
Norman, anh xin lỗi.
Anh xin lỗi vì anh phải là người
đến và bắt em vào đồn.
Tất cả trong một ngày làm việc.
Chúng ta phải tránh gặp nhau một thời gian.
Sẽ không an toàn nếu ta bị bắt gặp khi ở cùng nhau.
- Nó, nó sẽ hủy hoại cuộc đời em. - Được rồi, thôi đi.
Thôi đi.
Norma? Norma!
- Em đang làm gì vậy hả Norma? - Tôi về.
Đây là tất cả những gì về chuyện đó, phải không?
- Tôi đã trở nên quá nhiều... - Thôi nào!
tránh nhiệm pháp lý với anh để bám víu thêm nữa!
Này, vì Chúa, em có thôi đi không!
Anh yêu em, đồ ngốc.
Em không thể biết những gì anh đã trải qua từ khi em bị bắt,
biết rằng em ở đó,
một mình... hoảng sợ.
Và anh đã không thể làm gì.
Nó thật chiết tiệt, Norma.
Hoàn toàn chiết tiệt.
Anh sẽ nghĩ cách gì đó. Anh không biết là gì.
Chỉ cần anh đừng làm gì ngu ngốc, để bị bắt, hoặc tệ hơn.
Anh sẽ tìm ra.
- Chào Regina. - Chào.
Này, Romero tới đây chưa?
À, ông ấy đang kiểm tra một vụ ăn trộm.
Vài nhà nghỉ trên Ridgecrest.
Ừ, phải, phải. Tôi có nghe chuyện đó.
Này, chúng ta mẫu khai thông tin rồi.
- Chúng ta để nó ở đâu nhỉ? - Ở phía sau.
Phía sau, nhà kho hay tủ chứ?
Tôi sẽ đi lấy chúng cho anh.
- Rất cảm ơn. - Mm-hmm.
Của anh đây.
- Tuyệt, cảm ơn cô. - Mm-hmm.
Aah!
- Nhà nghỉ Bates xin nghe. - Cô Bates.
- Tôi là Rebecca Craig. - Chào Rebecca.
- Hết rồi. - Cái gì hết rồi?
- Vụ án của bà. - Cô đang nói gì thế?
Tôi đã kiến nghị điều tra mẫu thảm
vì thế chúng ta có thể tự xét nghiệm, và họ đã từ chối yêu cầu.
Thế họ không thể làm chuyện đó, phải không?
Không, không. Không phải là thế.
Họ không thể từ chối chuyện đó. Đó là quyền của chúng ta.
Tôi nghe đồn rằng
họ đã làm mất mẫu sợi thảm.
Không có chứng cứ đó, thì không còn vụ án.
- Chào, là Bradley đây. - Chào cậu.
- Hãy để lại tên và số điện thoại. - À,...
Um,... mình chỉ...
Mình chỉ đang thắc mắc cậu thế nào rồi.
Ý mình là với tất cả những thứ
chúng ta trải qua, và mình chỉ không nghe...
không nghe rằng mình nên.
Ý mình là, nếu cậu muốn gọi mình chuyện đó hoàn toàn ổn
nhưng không, như thể mình đang mong cậu gọi hoặc gì đó.
Um, vậy,... Mình,...
Mình thật sự đã có thời gian vui vẻ khi gặp cậu gần đây.
Thật là vui, thú vị khi giết thời gian với cậu.
Um, mình biết cậu thật sự bận và nhiều thứ và,
câu biết mình cũng vậy. Mình hiểu chuyện đó.
Cậu đã có nhiều thứ đang diễn ra trong cuộc đời cậu.
Mình không ngốc.
Nhưng, uh, nhưng phải.
Um, gọi cho mình, cậu biết đấy, nếu cậu...
Mình mong cậu ổn.
Tạm biệt.
Họ đã làm mất chứng cứ.
Họ sẽ không khởi tố mẹ.
Họ sẽ phủ nhận mọi thứ.
Làm sao mà chứng cứ biến mất được?
- Mẹ... - Mẹ chắc chứ?
Có! Mẹ chắc chắn. Chắc chắn.
Mẹ chắc.
Nó như là một phép màu.
Nhưng mẹ không nghĩ đó là phép màu.
Mẹ chắc đó là do Zack.
Vậy là "quý ông Tuyệt Vời" cứu chúng ta lần nữa.
Ông ấy sẽ bắt mẹ làm gì vì chuyện này?
Mẹ muốn con phải nghĩ thế nào đây?
Norman! Norman, vào xe đi!
Nhanh nào, nhanh lên!
Mình phải nói với cậu vài chuyện.
Đưa mình đi đâu đó. Mình muốn ra khỏi chỗ này.
Không, nhưng mình phải kể với cậu.
Mình có một ý tưởng về nơi mà cô gái đang ở.
Chỉ cần đưa mình ra khỏi đây.
Chúng ta tới nơi rồi. Mình đã đưa cậu đi đâu đó.
Cậu ổn chứ?
Ừ, ừ. Mình ổn.
Cậu có muốn nói về điều đó?
- Không. - Chà.
Mình tưởng cậu muốn kể mình điều gì đó về cô gái.
Nó có vẻ là thô lỗ khi cứ lao vào...
- Emma. Cô gái đó. - Được rồi.
Nên mình đã cố tìm hiểu
nơi tay cớm này có thể giấu cô ấy
nếu cô ấy không còn ở tâng hầm nhà hắn.
Mình mới nghĩ, "Nếu mình có một nô lệ tình dục châu Á,
mình sẽ giấu ở đâu?"
Nên mình nghĩ gã này có một ngôi nhà nhỏ đâu đó không?
Một ngôi nhà bên hồ? Bất kì một ngôi nhà khác của gia đình?
Nhưng mình đã google và không tìm thấy gì.
Rồi mình bắt đầu thắc mắc,
nếu gã này có một trong số những cô gái,
thì có lẽ hắn biết chuyện kinh doanh
đã được diễn ra ở nhà nghỉ.
Người mà đã vẽ lại cuốn sách, cậu hiểu chứ?
Nên mình bắt đầu nghĩ,
có thể tay cớm này đã kinh doanh với Keith Summers,
và giờ Keith Summers đã chết.
Cậu không sao chứ?
Vậy tại sao cậu cứ kiểm tra điện thoại vậy?
Có gì không ổn à?
Emma, mình phải nói với cậu chuyện này.
Mình, hiện tại mình đang cùng với Bradley.
- "Cùng với" là thế nào? - À, giống như với.
Như là, chúng mình cùng nhau.
Chúng mình thích nhau.
Dựa trên gì chứ?
Mình đã ngủ với cô ấy.
2 đêm trước.
Nó không thật sự có ý nghĩa với cậu, đúng không?
- Chà, có đấy. - Nó có nghĩa là cậu đã quan hệ.
Cậu có thể cho là thế, nhưng ...
Bởi vì nó là thế. Nó là một sự gắn kết.
Phải, là thế hoặc có thể hơn thế.
Cô ấy đã chuyển tình trạng quan hệ chưa?
Gắn kết.
Vậy cậu đã google gì đó?
Keith Summers và tài sản hay gì đó?
Nếu cậu đã từng kinh doanh phi pháp với ai đó.
Và người đó đã chết, cậu có thể không dùng nhà cửa của họ
để giấu thứ gì đó hay ai đó?
Keith Summers có một con thuyền.
Chuyện này thật điên rồ, Emma.
Này, điều tồi tệ nhất sẽ xảy ra là chúng ta thất bại.
Hoặc chúng ta bị bắt vì phá hoại và đột nhập.
Cầu tàu số 815. Nó đây rồi.
Người đi biển
Cảm ơn.
Sẽ được đấy.
- Giờ thì thế nào? - Mình không biết.
Tìm xung quanh.
- Aah! - Ôi chúa ơi!
Ôi chúa ơi, cô ấy ở đây. Cô ấy thật sự ở đây.
Thả tôi ra. Thả tôi ra.
Này. Này!
Tôi giết anh! Thả tôi ra!
Ổn rồi.
Giờ cậu định thế nào?
Hãy cứ đưa cô ấy ra khỏi đây đã.
Chúa ơi, cô ấy lại ngất nữa rồi. Cậu giúp mình chứ?
Cố lên. Trên này.
Chúng ta nên lau rửa một chút cho cô ấy.
Tóc cô ấy dính chất nôn mửa.
Mình sẽ đi lấy khăn ướt.
Tốt quá.
Norman?
Norman, có chuyện gì thế?
Tại sao cô gái này ở đây?
Mẹ, có lẽ mẹ chỉ nên ngồi xuống một lúc.
- Mẹ cậu có biết? - Cô biết gì chứ?
- Mẹ, làm ơn hãy ngồi xuống. - Không, mẹ không muốn ngồi.
Mẹ muốn biết cả 3 đang làm gì trong nhà nghỉ của mẹ,
vì hiện tại nó trong không được ổn.
Đây là cô gái đó.
- Cô gái nào? - Cô gái con đã kể với mẹ.
Cô gái ở tầng hầm.
Norman, dừng lại đi. Con đang dựng chuyện.
Mẹ đã nói, mẹ xuống cầu thang.
Không có ai ở trong tầng hầm.
Không có ai ở đó.
Mẹ, hãy mở to mắt mà nhìn hắn.
Đây là cô ấy. Hỏi cô ấy đi.
Kể cho bà ấy.
Kể cho bà ấy cô đã bị nhốt trong tầng hầm nhà tay cớm đó.
Ông ta giữ tôi, giữ tôi trong nhà ông ấy.
Ông ấy bắt tôi quan hệ. Không đúng.
Không phải thế.
Thôi được.
Tôi xin lỗi, cô gái, tôi xin lỗi.
Tôi chỉ nói là...
hẳn đó là sự nhầm lần nào đó. Nó không thể cùng một người.
Không phải cùng một người. Không phải là Zack.
Khoan đã, khoan đã.
Không phải là người này, đúng không?
Chính là hắn.
Con rất tiếc.
Con đã bảo mẹ.
Phụ đề được dịch bởi Bơm Đểu.